Arabische Wortbedeutungen

أثناء

Die Bedeutung von „أثناء“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira und al-Ghani erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

أَثْناء [جمع]: مف ثِنْي: ظرف زمان بمعنى خلال، يدل على تداخل حدثين أو أكثر، يُستعمل جمعًا غالبًا، ويَردُ مسبوقًا بـ (في) أحيانًا "تابع المسلسل الإذاعي في أثناء قيادته للسيارة"| أثناء الكلام: أوساطه، خلاله- في هذه الأثناء: خلالها، في غضون ذلك، بين هذا الوقت ووقت آخر لاحق، في المدة الواقعة بين تاريخين أو زمنين أو حدثين.

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

أَثْنَاءٌ - ج: الثَّنَى. [ث ن ي]. (ظَرْف زَمَانٍ ). 1. "أَكَّدَ ذَلِكَ فِي أثْنَاءِ الكَلاَم" : فِي وَسَطِهِ وَسِيَاقِهِ. 2. "فِي هَذِهِ الأثْنَاءِ" : خِلاَلَ ذَلِكَ، فِي غضُونِ ذَلِكَ. "سَأتَّصِلُ بِهِ فِي أَثْنَاءِ النَّهَارِ".