Arabische Wortbedeutungen

أوحى

Die Bedeutung von „أوحى“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira und al-Ghani erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

أوحى/ أوحى إلى/ أوحى لـ يُوحي، أَوْحِ، إيحاءً، فهو مُوحٍ، والمفعول مُوحًى • أوحى اللهُ إلى مَنْ يصطفيه أمرًا: أرسله، ألقاه إليه وبلَّغه إيّاه "أوحى اللهُ القرآنَ إلى محمَّد صلَّى اللهُ عليه وسلَّم- {فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى}"| أوحى اللهُ إليه: بعثه نبيًّا. • أوحى اللهُ إلى بعض خلقه شيئًا: ألهمه إيَّاه "{وَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا}". • أوحى الشَّخْصُ إلى الشَّخْصِ رأيًا أو كلامًا/ أوحى الشَّخْصُ إلى الشَّخص برأي أو كلام: ألقاه إليه بصورة غير مباشرة "أوحى إليَّ منظره بالبساطة والفقر". • أوحى إليه/ أوحى له: وحَى، أشار وأومأ، أشار إليه إشارة سريعة "{فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ أَنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا}".

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

أَوْحَى - [و ح ي]. (ف: ربا. لازمتع. م. بحرف). أوْحَى، يُوْحِي، مص. إيحَاءٌ. 1. "أوْحَى إلَى مَنْ كَانَ يَجْلِسُ بِجَانِبهِ" : أشَارَ إلَيْهِ إشارَةً خَفِيفَةً، أَوْمَأَ. مريم آية 11 فأوْحَى إلَيْهِمْ أنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيّاً (قرآن). 2. "أوْحَى إلَيْهِ بِسِرٍّ": أفْشَاهُ. 3. "يُوحِي اللَّهُ بِآيَاتِهِ إلَى أنْبِيَائِهِ" : يُلْهِمُهُمْ إيَّاهَا، يُنْزِلُهَا عَلَيْهِمْ. 4. "أوْحَى العَمَلَ" : أسْرَعَ فِيهِ. 5. "أوْحَى بِالعَمَل" : أسْرَعَ بِهِ. 6. "أوْحَى إلَيْهِ" : كَتَبَ إلَيْهِ، أَوْ أمَرَهُ. 7. "أوْحَاهُ إلَيْهِ" : أرْسَلَهُ. 8. "أوْحَتْ نَفْسُهُ" : أصَابَهَا خَوْفٌ. 9. "أوْحَى القَوْمُ وَسَطَ الْمَدِينَةِ" : صَاحُوا، أحْدَثُوا ضَوْضاءً. 10. "أوْحَى الْمَيِّتَ" : نَاحَ عَلَيْهِ، بَكاهُ.