Arabische Wortbedeutungen

تفرق

Die Bedeutung von „تفرق“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira und al-Ghani erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

تفرَّقَ يتفرَّق، تفرُّقًا، فهو مُتفرِّق • تفرَّقَ القومُ: تباعدوا، تشتَّتوا، ذهب كل منهم في اتجاه، عكسه تجمّعوا "تفرَّق الجمهور بعد العرض- {وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللهِ جَمِيعًا وَلاَ تَفَرَّقُوا}: ولا تتقاطعوا ولا تتدابروا- {ءَأَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ}: متعدِّدون مختلفون"| تفرَّقوا أيادي سَبَأ/ تفرَّقوا أَيْدي سَبَأ [مثل]: تفرّقوا كما تفرّقت قبائل اليمن في البلاد عندما غرقت أرضهم وذهبت جنّاتهم- تفرّقت بهم الطرق: ذهب كلّ منهم في طريق- تفرَّقت كلمتهم: اختلفوا- تفرَّقوا شذر مذر: ذهبوا في كل اتجاه. • تفرَّقَ الشَّيءُ: انقسم إلى جزأين أو إلى تصنيفين.

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

تَفَرَّقَ - [ف ر ق]. (ف: خما. لازمتع). تَفَرَّقْتُ، أَتَفَرَّقُ، تَفَرَّقْ، مص. تَفَرُّقٌ. 1. "تَفَرَّقَ النَّاسُ بَعْدَ اجْتِمَاعِهِمْ": تَشَتَّتُوا، تَوَزَّعُوا، كُلٌّ ذَهَبَ إِلَى حَالِ سَبِيلِهِ. آل عمران آية 105 وَلاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءهُمُ البَيِّنَاتُ (قرآن). 2. "تَفَرَّقَتْ كَلِمَتُهُمْ" : اِخْتَلَفَتْ. "تَعَالَوْا نَتَفَرَّقُ إِلَى كُلِّ نَاحِيَةٍ مِثْلَمَا تَتَفَرَّقُ أَسْرَابُ الطُّيُورِ". (جبران خ. جبران). 3. "تَفَرَّقَ الغَمَامُ" : تَبَدَّدَ. 4. "تَفَرَّقَ الأَشْيَاءَ" : تَطَلَّبَ فَرْقَهَا وَتَوْزِيعَهَا.
تَفَرُّقٌ - [ف ر ق]. (مص. تَفَرَّقَ). 1. "تَفَرُّقُ الجَمْعِ" : تَشَتُّتُهُ، تَوَزُّعُهُ. 2. "حَاوَلَ أَنْ يَحُولَ دُونَ تَفَرُّقِ كَلِمَتِهِمْ" : اِخْتِلاَفِ.