Arabische Wortbedeutungen

تناجى

Die Bedeutung von „تناجى“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira und al-Ghani erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

تناجى يتناجى، تَناجَ، تناجيًا، فهو مُتناجٍ • تناجى الشَّخصان: أفضى كلّ منهما إلى الآخر بما يخصّه به، ويكتمه غيرَه، تسارّا "تناجى الصديقان/ عاشقان- إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الآخَرِ حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ مِنْ أَجْلِ أَنْ يُحْزِنَهُ [حديث]- {إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلاَ تَتَنَاجَوْا بِالإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ}"| المتناجيان: العاشقان: يُناجي كلّ واحد منهما الآخر- الهموم تتناجى في صدره: تساوره، وتغالبه.

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

تَنَاجَى - [ن ج و]. (ف: خما. لازم، م. بحرف). تَنَاجَيْتُ، أتَنَاجَى، مص. تَنَاجٍ. 1. "تَنَاجَى العُشَّاقُ": تَسَارُّوا، كَشَفَ كُلٌّ مِنْهُمْ لِلآخَرِ عَنْ عَوَاطِفِهِ. "تَتَنَاجَى هَذِهِ العَصَافِيرُ، وَتُرَفْرِفُ قُرْبَ السَّوَاقِي". 2. "تَنَاجَتِ الهُمُومُ فِي صَدْرِهِ" : كَابَدَهَا وَباتَتْ تُنَاجِيهِ. 3. "يَتَناجَيَانِ فِي زَاوِيَةِ البَيْتِ" : يَتَحَدَّثَانِ سِرّاً.