Arabische Wortbedeutungen

صفى

Die Bedeutung von „صفى“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira und al-Ghani erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

صفَّى يصفِّي، صَفِّ، تصفيةً، فهو مُصَفٍّ، والمفعول مُصَفًّى • صفَّى الماءَ ونحوَه: أزال عنه الموادّ الغريبة والشَّوائبَ "صفّى الزَّيتَ- صفَّى النفطَ: كرَّره- {وَأَنْهَارٌ مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّى}"| صَفّى خلافًا/ صَفّى نزاعًا: أنهاه، وجد له حلاًّ. • صفَّى الحسابَ: حرَّره وأنهاه "صفَّى حسابَ الشركة- تصفية الميزانيّة"| صفَّى حسابَه مع فلان: انتقم منه- صفَّى شريكًا في جريمة: قتله، قضى عليه. • صفَّى المحلَّ التِّجاريّ: باع ما تبقّى من البضاعة بقصد إغلاقه نهائيًّا "صفَّى ممتلكاتِه/ أعمالَه التّجاريّة".

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

صَفَّى - [ص ف و]. (ف: ربا. متعد). صَفَّيْتُ، أُصَفِّي، صَفِّ، مص. تَصْفِيَةٌ. 1. "صَفَّى السَّائِلَ" : أَزَالَ بِالْمِصْفَاةِ مَا عَلِقَ بِهِ مِنْ ذَرَّاتٍ وَمَا إِلَى ذَلِكَ. 2. "صَفَّى قَضَايَاهُ" : وَجَدَ لَهَا حُلُولاً. 3. "جَاءَ لِيُصَفِّيَ الْحِسابَ مَعَهُ" : لِيُنْهِيَهُ. 4. "صَفَّا عَدُوَّهُ عَنْ عَمْدٍ وَسَبْقِ إِصْرَارٍ" : قَتَلَهُ. 5. "صَفَّى مَحَلَّهُ التِّجَارِيَّ" : بَاعَ مَا تَبَقَّى مِنْهُ مِنْ بِضَاعَةٍ بِقَصْدِ إِقْفَالِهِ. 6. "صَفَّى البِتْرُولَ" : كَرَّرَهُ.