Arabische Wortbedeutungen

عافى

Die Bedeutung von „عافى“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira und al-Ghani erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

عافى يعافي، عافِ، معافاةً، فهو مُعافٍ، والمفعول مُعافًى • عافاه اللهُ: أصحَّه، شفاه وأبرأه من مرضه وعِلَّته "أصبح مُعافًى بفضل الله- شَفَاكَ اللهُ وَعَافَاكَ [حديث]".

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

عَافَى - [ع ف و]. (ف: ربا. متعد). عَافَيْتُ، أُعَافِي، عَافِ، مص. مُعَافَاةٌ، عِفَاءٌ، عَافِيَةٌ. 1. "عَافَى اللَّهُ الْمُؤْمِنَ" : دَفَعَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْبَلاَءَ، حَفِظَهُ. 2. "عَافَاكَ اللَّهُ" : حَفِظَكَ وَرَعَاكَ. "عَافَاكَ": كَلِمَةٌ تَسْتَعْمِلُهَا الْعَامَّةُ بِمَعْنَى"مِنْ فَضْلِكَ"، لِطَلَبِ شَيْءٍ مَّا بِإِلْحَاحٍ وَتَرَجٍّ. 3. "عَافَتْهُ وِزَارَةُ الدِّفَاعِ مِنَ الْجُنْدِيَّةِ" : أَعْفَتْهُ، سَمَحَتْ بِعَدَمِ تَجْنِيدِهِ لِسَبَبٍ مَّا.