Arabische Wortbedeutungen

نطاق

Die Bedeutung von „نطاق“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira, al-Ghani und ar-Ra'id erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

نِطاق [مفرد]: ج نِطاقات ونُطُق: 1- حزامٌ يُشدُّ به الوسَط "نِطاق من جلد- شدّ وسّطه بالنِّطاق- انتطقتِ الفتاةُ بنطاق فضيّ"| ذات النِّطاقين: لقب أسماء بنت أبي بكر الصديق رضي الله عنهما. 2- إزار تلبسه المرأة تشدُّه على وسطها في أثناء العمل. 3- أطراف وحدود "نطاق المدينة- ضمن نطاق القانون/ المعاهدة- عمليّة حصار واسعة النِّطاق"| اتّسع نطاقُ هذه الفكرة: انتشرت- شيء واسع النِّطاق: مترامي الأطراف، منتشر- ضمن نطاق هذا الموضوع/ في نطاق هذا الموضوع: في حدوده وإطاره- عقَد حُبُك النِّطاق: تهيَّأ للأمر- نطاق ضيِّق: محدود الانتشار. 4- (فك) ثلاثة كواكب في وسط الجوزاء. 5- (هس) منطقة من سطح كرويّ محصورة بين مستويين متوازيين.

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

نِطَاقٌ - ج: نُطُقٌ. [ن ط ق]. 1. "شَدَّتِ الْمَرْأَةُ خِصْرَهَا بِنِطَاقٍ" : قِطْعَةُ ثَوْبٍ مَشْقُوقَةٌ تَشُدُّ بِهَا الْمَرْأَةُ وَسَطَهَا فَتُرْسِلُ الأَعْلَى عَلَى الأَسْفَلِ وَتَجُرُّ الأَسْفَلَ عَلَى الأَرْضِ. 2. "شَدَّ وَسَطَهُ بِنِطَاقٍ" : قِطْعَةٌ مِنْ ثَوْبٍ أَوْ جِلْدٍ وَمَا شَابَهَ ذَلِكَ يُشَدُّ بِهَا. 3. "عَلَى نِطَاقٍ وَاسِعٍ" : مُتَّسِعِ الْمَدَى وَالأُفُقِ. "هُجُومٌ وَاسِعُ النِّطَاقِ" "عَلَى نِطَاقٍ ضَيِّقٍ". 4. "يَتَصَرَّفُ فِي نِطَاقٍ القَانُونِ" : فِي حُدُودِ القَانُونِ، فِي إِطَارِهِ. "فِي نِطَاقِ الْمُمْكِنِ" "هَذَا يَخْرُجُ عَنْ نِطَاقِ صَلاَحِيَّتِهِ".

الرائد

ar-Ra'id · Dschabran Masud

نطاق. ج نطق. ١-قطعة من ثوب أو جلد أو نحوهما يشد بها الوسط، زنار. ٢-قطعة من ثوب مشقوقة تلبسها المرأة وتشد وسطها بها فترسل الأعلى على الأسفل وينجر الأسفل على الأرض. ٣-«شيء واسع النطاق»: أي واسع مترامي الأطراف. نطاق الجوزاء. ثلاثة كواكب في وسط الجوزاء تعرف أيضا بـ «النظم»، وهي مثل في الانتظام.