Arabische Wortbedeutungen

أوثق

Die Bedeutung von „أوثق“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira und al-Ghani erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

أوثقَ يُوثق، إيثاقًا، فهو مُوثِق، والمفعول مُوثَق • أوثق الرَّجُلَ: جعله وثيقًا، قويًّا ثابتًا "أوثقه في أمواله حين سافر". • أوثق الأسيرَ ونحوَه: شدَّه في الوثاق أي القيد بحبل أو سلسلة "أوثق الشُّرطيُّ اللّصَّ- {وَلاَ يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ}". • أوثق العهدَ أو الأمرَ: أحكمه "أوثق العقدَ بين الطَّرفين- أوثق صداقتَه مع جاره".

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

أوْثَقَ - [و ث ق]. (ف: ربا. متعد). أوْثَقْتُ، أُوْثِقُ، أوْثِقْ، مص. إيَثَاقٌ. 1. "أوْثَقَ الأَسِيرَ" : شَدَّهُ بِالوَثَاقِ. الفجر آية 26 ولا يُوثِقُ وَثاقَهُ أَحَدٌ (قرآن). 2. "أوْثَقَ عُرَى الصَّدَاقَةِ" : قَوَّى أوَاصِرَهَا. 3. "أوْثَقَ العَهْدَ" : أحْكَمَهُ.
أوْثَقُ - مؤ: وُثْقَى. [و ث ق]. (أفْعَلُ التَّفْضيل). 1. "لاَ أوْثَقَ مِنْهُ" : لاَ أحْكَمَ مِنْهُ، عَلَى جَانِبٍ كَبِيرٍ مِنَ الوُثُوقِ. 2. "وَكَانَتِ العُرْوَةُ الوُثْقَى تَشُدُّهُمَا" : العُرْوَةُ الصَّلْبَةُ.