Arabische Wortbedeutungen

تمالك

Die Bedeutung von „تمالك“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira und al-Ghani erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

تمالكَ/ تمالكَ عن يتمالك، تمالُكًا، فهو مُتمالِك، والمفعول مُتمالَك • تمالك نفسَه رغم المُعَاكسة: ملَكَ نفسَه، أخفى اضطرابه وسيطر على انفعلاته "تمالك أعصابَه- ما تمالك أن فعل كذا- تمالك نفسَه بعد الصَّدمة". • تمالك عن التدخين: ضبط نفسَه عنه فلم يتناوله، امتنع عنه "تمالَكَ عن الضَّحكِ/ الغضبِ"| تمالُك النَّفس: تحكُّم الشّخص بمشاعره أو رغباته أو ميوله- لم يتمالَك نفسَه: لم يتحكّم فيها، لم يستطع حبس نفسه عن فعل شيء ما.

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

تَمالُكٌ - [م ل ك]. (مص. تَمالَكَ). "تَمالُكُ النَّفْسِ" : مَلْكُها، ضَبْطُها.
تَمالَك - [م ل ك]. (ف: خما. لازمتع. م. بحرف). تَمالَكْتُ، أَتَمالَكُ، تَمالَكْ، مص. تَمَالُك. 1. "تَمالَكَ نَفْسَهُ وَلَمْ يُشِرْ بِشَيْءٍ" : تَماسَكَ، ملَكَ نَفْسَهُ، ضبَطَها. "يَتَمالَكُ عَنِ ارْتِكابِ السَّيِّئاتِ" "لَمْ يَتَمالَكْ نَفْسَهُ". 2. "ما تَمالَكَ أَن فَعَلَ كَذا" : ما تَماسَكَ عَن فِعْلِهِ. 3. "هَذا جِدارٌ لا يَتَمالَكُ" : لا يَتَماسَكُ، أَي مُعَرَّضٌ لِلسُّقوطِ.