Arabische Wortbedeutungen

موقف

Die Bedeutung von „موقف“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira und al-Ghani erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

مَوْقِف [مفرد]: ج مواقِفُ: 1- اسم مكان من وقَفَ1/ وقَفَ إلى/ وقَفَ بـ/ وقَفَ على/ وقَفَ في: ساحة مخصَّصة لوقوف السَّيّارات "مَوْقِف السَّيّارات- مَوْقِف الميكروباص/ سيّارات الأقاليم". 2- تهيُّؤ عقليّ لمعالجة تجربة أو أمر من الأمور تصحبه عادة استجابة خاصّة "مَوْقِف مُحْرج/ ودّيّ/ سلبيّ- الموقف متوتر"| اتّخذ موقفًا: أصدر قرارًا- بقِيَ على موقفه: تمسّك برأيه السَّابق- بلْور الموقف: أوضحه وأبانه- تفاقم الموقف: ازداد خطره- فجَّر الموقف: ألهبه، أشعله- في موقف حرج: موضع إحراج- مَوْقِفٌ حربيّ/ مَوْقِفٌ سياسيّ: متعلِّق بالحرب أو بالسِّياسة- هو سيِّد الموقف: صاحب القرار- يُبدِّل موقفه: يغيِّر رأيه. 3- قرار "اتّخذ موقفًا من كذا- ظلّ على موقفه- يتّخذ موقف المبادرة". 4- إظهار النّوايا بخصوص مسألة ما "أوضح موقفه من المبادرة". 5- مَشْهَد "في المسرحية مواقف مؤثِّرة". 6- مكان للاستراحة خلال رحلة، خاصة إذا كان مزوَّدًا بوسائل الرَّاحة للمبيت. • المَوْقِفان: جبل عرفات وجبل المزدلفة.

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

مَوْقِفٌ - ج: مَوَاقِفُ. [و ق ف]. 1. "عَبَّرَ عَنْ مَوْقِفِهِ بِشَجَاعَةٍ" : اِسْتَعْدَادٌ نَفْسِيٌّ أوْ رَأْيٌ إِزَاءَ شَخْصٍ أو قَضيَّةٍ مَّا يُعَبِّرُ فِيهِ صَاحِبُهُ عَمَّا يَشْعُرُ بِهِ. "مَوْقِفٌ حَرِجٌ" "مَوْقِفٌ عَدَائِيٌّ" "اِسْتَطَاعَ أَنْ يُسَيْطِرَ عَلَى الْمَوْقِفِ كُلِّيّاً وبِصَرَامَةٍ وحَزْمٍ". (غسان كنفاني) "الْمَوْقِفُ مَوْقِفُ عَمَلٍ لاَ مَوْقِفُ كَلاَمٍ". 2. "اِتَّخَذَ الحِزْبُ مَوَاقِفَ حَاسِمَةً" : قَرَارَاتٍ... 3. "يَوْمُ الْمَوْقِفِ العَظِيمِ" : يَوْمُ الْحَشْرِ. 4. "مَوْقِفُ السَّيَّارَاتِ": مَحَلُّ وُقُوفِهَا.