Arabische Wortbedeutungen

توقف

Die Bedeutung von „توقف“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira und al-Ghani erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

توقَّفَ/ توقَّفَ على/ توقَّفَ عن/ توقَّفَ في يتوقّف، توقُّفًا، فهو مُتوقِّف، والمفعول مُتوقَّف عليه • توقّف المطرُ: انقطع "توقَّف التّصفيق- استمرَّ توقُّف المحادثات بين الجانبين- بدون توقُّف"| توقَّفت السَّاعة: تعطَّلت- توقَّف نَفَسُه: مات. • توقَّف على كذا: اعتمد عليه "تنفيذ هذا القرار يتوقّف على موافقته- مستوى المعيشة يتوقّف على حجم الإنتاج- يتوقَّف نجاح المشروع على العاملين فيه". • توقَّف عن الأمرِ: كَفَّ عنه وامتنع "توقّف عن الكذب/ الكلام- توقّفتِ الجريدةُ/ الصحيفة عن الصدور". • توقَّف في الأمرِ: تريَّث فيه وانتظر "توقَّف القاضي في اتِّخاذ الحكم". • توقَّف في المكان: تمكَّث فيه وانتظر "توقّف في المطار/ الميناء- توقَّف القطار في المحطّة".
توقُّف [مفرد]: مصدر توقَّفَ/ توقَّفَ على/ توقَّفَ عن/ توقَّفَ في| ضَوْء التَّوقُّف: ضوء خلفيّ يُضاء عند استخدام المكابح في السَّيَّارة. • توقُّف الحياة: (طب) حالة مؤقّتة تتَّسم بانقطاع النَّفَس وفقدان الوعي، خاصَّة إثر الاختناق.

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

تَوَقَّفَ - [و ق ف]. (ف: خما. لازم، م. بحرف). تَوَقَّفْتُ، أتَوَقَّفُ، تَوَقَّفْ، مص. تَوَقُّفٌ. 1. "تَوَقَّفَ فِي مَكَانِهِ لاَ يَتَحَرَّكُ" : تَمَكَّثَ فِيهِ. 2. "تَوَقَّفَ عَنِ السَّيْرِ" : كَفَّ، تَثَبَّتَ فِي مَكَانِهِ. 3. "تَوَقَّفَ عَلى الأمْرِ" : تَشَبَّثَ عَلَيْهِ. 4. "تَوَقَّفتْ عَقَارِبُ السَّاعَةِ" : تَعَطَّلَتْ.
تَوَقُّفٌ - [و ق ف]. (مص. تَوَقَّفَ). 1. "أعْلَنَ العُمَّالُ التَّوَقُّفَ عَنِ العَمَلِ" : الإِضْرَابَ، الامْتِنَاعَ عَنِ العَمَلِ. 2. "يَرْغَبُ فِي تَوَقُّفِ القِتَالِ" : فِي إنْهَائِهِ. 3. "يَشْتَغِلُ دُونَ تَوَقُّفٍ" : بِاسْتِمْرَارٍ دُونَ تَعَطُّلٍ.