Arabische Wortbedeutungen

أطبق

Die Bedeutung von „أطبق“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira und al-Ghani erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

أطبقَ/ أطبقَ على يُطبِق، إطباقًا، فهو مُطبِق، والمفعول مُطبَق (للمتعدِّي) • أطبق اللَّيلُ: أظلم| ظلامٌ مُطبِق/ جهل مُطبِقٌ/ صَمْت مُطبِق: شامِل. • أطبقَ الكتابَ: طواه، أغلقه بعد ما كان مُنبسطًا مفتوحًا "أطبق مجلَّةً- أطبق عينيه: أغمضهما- أطبق شفتيه: أغلقهما"| أطبق فمَه: سكَت وصمت. • أطبق على فريسته: هجم عليها محيطًا بها ومسيطرًا عليها "أطبقت عليه الحُمَّى: دامت ليلاً ونهارًا"| أطبق على رقبته: خنقه- أطبق على يدي: شدّ عليها وضغط. • أطبقوا على الأمر: أجمعوا عليه متوافقين.

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

أَطْبَقَ - [ط ب ق]. (ف: ربا. لازمتع. م. بحرف). أَطْبَقْتُ، أُطْبِقُ، أَطْبِقْ، مص. إِطْباقٌ. 1. "أَطْبَقْتِ الْمَرْأَةُ الرَّحَى": وَضَعَتْ طِبْقَها الأعْلى على الأَسْفَلِ. 2. "غَرَبَتِ الشَّمْسُ فَأَطْبَقَ اللَّيْلُ" : خَيَّمَ الظَّلامُ، أَظْلَمَ. "أَطْبَقَ الظَّلامُ". 3. "أَطْبَقَتِ النُّجومُ واللَّيْلُ مُقْمِرٌ" : كَثُرَتْ وَظَهَرَتْ. 4. "أَطْبَقَ على عَدُوِّهِ" : أَجْهَزَ عَلَيْهِ، اِنْقَضَّ، هَجَمَ. 5. "يُطْبِقُ فَمَهُ مِنْ شِدَّةِ الغَضبِ": يَضُمُّ شَفَةً إلى شَفَةٍ. 6. "أَطْبَقَ القِدْرَ" : غَطَّاهُ. "أَطْبَقَ السَّحابُ السَّماءَ".