Arabische Wortbedeutungen

حوالة

Die Bedeutung von „حوالة“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira, al-Ghani und ar-Ra'id erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

حَوالة [مفرد]: 1- صكّ يُنقَل به المال من جهة إلى أخرى| أَعْطاه حَوالة بـ: أعطاه توكيلاً بالدفع- حَوالة بريديَّة/ حَوالة البريد: مُستند يُثبت أنَّ مُرسِلاً سلّم هيئة البريد مبلغًا من المال وفوّض إليها دفعَهُ إلى شخص معيَّن- حَوالة سفر: نوع من الصكوك يحملها الشّخص تتطلّب توقيعه مرّتين: مرّة عند شرائها ومرّة عند صرفها وتستعمل عادة في السّفر، وتسمَّى كذلك شيك سياحيّ. 2- كفالة "قدم حَوالة كَفِلَ بها ابنه". • حَوالة خارجيَّة: مبلغ من المال يُدفع في بلد آخر. • حَوالة مصرفيَّة: نوع من صكوك التحويل يُشترى من أحد المصارف، ويُسمَّى كذلك: شيك مصرفي ّ.

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

حَوَالَةٌ - ج: ـات. [ح و ل]. 1. "تَوَصَّلَ بِحَوَالَةٍ بَرِيديَّةٍ" : بِمَبْلغٍ مِنَ الْمَالِ يَبْعَثُ بِهِ شَخْصٌ (الْمُرْسِلُ) إلَى شَخْصٍ آخَرَ (الْمُرْسَلُ إلَيْهِ) بِوَاسِطَةِ البَرِيدِ. 2. "قَبَضَ الْمُوَظَّفُ حَوَالَتَهُ فِي آخِرِ الشَّهْرِ" : القَدْرُ الْمَالِيُّ الَّذِي يَتَوَصَّلُ بِهِ الْمُوَظَّفُ. 3. "حَوَالَةُ نَهْرٍ" : تَحْوِيلُ مَاءِ نَهْرٍ إلَى آخَر.

الرائد

ar-Ra'id · Dschabran Masud

حوالة. ١-نقل الدين وتحويله من ذمة صاحبه إلى ذمة المحال عليه. ٢-تحويل الماء من نهر إلى آخر. ٣-كفالة. ٤-شهادة.